" W " e cea mai bună serie de benzi desenate din Coreea.
Îl va găsi Kang Chul pe ucigaș ?
Eroul principal Kang Chul află de la Yeon Joo...
...că e un personaj de benzi desenate.
Ai de gând să mă împuști ? Trage dacă poți.
Trage !
Cred că e sfârșitul perfect pentru cineva care caută un criminal...
...și devine criminal el însuși.
Kang Chul și Yeon Joo își dau seama de sentimentele unuia pentru celălalt...
...și încearcă să trăiască o a doua viață fericită.
De ce sângerezi ?
Asta înseamnă că poți să și mori dacă vei fi împușcată.
Tu ești Yeon Joo, da ?
Ești fata care s-a căsătorit cu Kang Chul.
Ucigașul își face apariția...
...și-l amenință pe Kang Chul că o va ucide pe Yeon Joo.
Am devenit un personaj de benzi desenate...
...pentru că m-am căsătorit cu protagonistul ?
Din cauza lui Yeon Joo și a ucigașului,
alte personaje din " W " își pierd scopul de a exista.
Încep să dispară.
Nu e continuarea pe care o speram.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 9 ~
Nu e acesta locul unde...
Îți amintești ?
Acesta e locul unde ne-am cunoscut. Nu erai căzut aici ?
Eram atât de tulburată pentru că mi-era teamă c-o să mori.
Am fost norocos.
Promite-mi un lucru.
Când vei pleca iar din lumea asta, îmi poți desena ceva ?
Ce să-ți desenez ?
Un vis.
Un vis ?
Fă ca tot ce s-a întâmplat de când ne-am întâlnit și până acum...
...să fie un vis.
Totul se va rezolva dacă revenim în clipa dinainte de a ne fi cunoscut.
Dacă nu te-aș cunoaște, nu te-aș mai căuta.
Nici nu m-aș mai gândi la tine.
În consecință, nu ai mai fi atrasă în lumea asta.
Nu aș mai afla adevărul de la tine.
Nu l-aș mai împușca pe tatăl tău.
Ucigașul n-ar mai ieși din lumea asta.
Nimeni n-ar mai fi în pericol.
Și cel mai important lucru.
Tu nu trebuie să mori.
N-aș suporta să văd asta.
Dă-i-l tatălui tău.
E păcat că n-am avut timp să facem decât patru lucruri romantice.
Erau în cartea aceea mai mult de 100.
Vreau să te strâng în brațe,
dar nu pot face nici măcar atât.
Mă va face să ezit.
Pleci undeva ?
Timpul ne presează, și asta e singura cale sigură.
Yeon Joo,
...uită-mă.
Nu sunt decât un personaj animat.
Ai grijă.
Traducerea și adaptarea Dinu
Cine sunt eu ?
Cine sunt ?
Unde e Kang Chul ?
Cine sunt eu ?
De ce nu-mi spui cine sunt ?
Spune-mi cine sunt.
Ajută-mă să aflu cine sunt.
M-ai trădat.
Dle.
E totul în regulă ?
Dle.
De ce nu te-ai ținut de cuvânt ?
Ai spus c-o să mă ajuți să aflu cine sunt.
Dle. Sunteți bine ?
Cine sunt ?
Spune-mi cine sunt.
Dă-mi fața mea !
Dle.
Dle. Sunteți bine ?
Dle !
Dle. Ați pățit ceva ?
Am auzit niște zgomote.
După despărțirea noastră,
ucigașul a dispărut din lumea reală.
Am găsit două trupuri înecate...
...lângă capătul sudic al podului de pe fluviul Han.
Ambele aparțin unor tineri, în jur de 20 de ani.
Trei oameni și-au pierdut viața,
dar alte victime n-au mai existat.
Nu-mi vine să cred.
Dnă. Gil. Trebuie să întoarceți !
- Nu puteți... - Nu înțeleg nimic din ce spui !
Cum putea Yeon Joo să dispară dacă era în mașină cu tine ?
Dnă. Gil ! E periculos aici ! Nu puteți intra !
- Dumnezeule. - Dnă. Gil !
- Unde ți-e mașina ?
Dnă. Gil, nu !
Dnă. Gil ! E periculos !
Dnă. Gil !
Dumnezeule. De ce n-o fi vrând să mă asculte ?
Dnă. Gil.
E mașina aceea, da ?
Dnă. Gil. Vă rog, nu vă duceți. E periculos !
Yeon Joo. Doamne !
Vai de mine. Ce să fac ? Yeon Joo. Revino-ți.
Yeon Joo. Vino-ți în simțiri !
- Yeon Joo ! - Mama și Soo Bong erau și ei bine.
Personajele din animație...
...nu au dispărut.
Erau bine cu toții.
= O să-i trag un glonț în cap. =
Patru episoade noi au fost postate peste noapte.
Yeon Joo era cât pe ce să fie împușcată.
Ucigașul a apărut de nicăieri și a tras în direcția ei.
Cine e ?
Sunt eu.
Cine...
De ce ai venit ?
Am auzit că ieri plecasei spre Noua Zeelandă.
M-am întors imediat.
Pot să intru ?
Intră.
Ce s-a întâmplat ?
Unde e Yeon Joo ?
E în camera ei. E bolnavă, în pat.
Ți-a spus Soo Bong ?
Am găsit-o leșinată după ce desenase ceva în mașină.
Nu pot să cred.
Adineauri ne-am întors de la urgențe.
Nu știu ce se întâmplă.
Nu vrea să-mi spună ce desena în mașina aceea încinsă.
Soo Bong vorbește numai prostii.
Nu înțeleg de ce era atât de speriat.
Apropo, de ce te-ai întors ?
Credeam că o să stai acolo cel puțin o lună.
Așteaptă puțin.
E, pur și simplu, o prostie.
= Dă-i-l tatălui tău. =
= Conectat la USB drive =
"Dlui. Oh Seong Moo"
E un haos.
Nu e continuarea pe care o speram.
'Dlui. Oh Seong Moo.'
'Știu că sunteți în viață.'
'Și eu sunt în viață.'
'Ma bucur că trăiți, dar n-o să-mi cer scuze.'
'Nu merit iertarea dvs,'
'dar nici dvs. nu aveți dreptul să mă iertați.'
Ce băiat arogant.
'Vă scriu să vă fac o sugestie, nu să vă cer iertare.'
'Avem ceva de finalizat împreună.'
Vom merge să luăm puțin aer curat.
'Voi accepta soarta teribilă pe care mi-ați hărăzit-o,'
'așa că ar trebui să faceți ce e nevoie să faceți...'
'...în loc să dați bir cu fugiții.'
'Dacă e pentru fiica dvs. și nu pentru mine,'
'de data asta puteți s-o faceți.'
'Puteti încheia " W " cu un final fericit.'
Mamă, du-te și te culcă în camera ta.
Te-ai trezit ?
Te simți bine ?
De ce dormi acolo când vezi că e incomod ?
E în regulă.
Nu vreau să mă mut.
A trecut tatăl tău pe aici.
- Când ? - În jur de ora 23:00.
Isuse, spunea că va sta în Noua Zeelandă o lună de zile...
...dar s-a întors.
Mă întreb de ce.
Verificăm cutiile negre ale mașinilor de pe o rază de 5 km.
Verificăm totul.
- De ce nu-l găsim atunci ? - Și eu mă simt frustrat.
Bună ziua.
Cum te simți, președinte Kang ?
Încă nu-mi pot limpezi gândurile. Cred că m-au sedat strașnic.
Cred că...
...visul a rămas în conștiința lui o perioadă de timp...
...pentru că l-am mai putut vedea pe Kang Chul de câteva ori.
Doar pentru...
...foarte scurt timp.
= Pacient: Kang Chul =
Vă voi face un control acum.
- Nu-ți pui boneta chirurgicală ? - Ah, da.
Porți verighetă ?
Doamne, n-ar trebui s-o porți când intri în operație.
Chiar e frumoasă.
I-ai furat-o cuiva ?
Te-ai căsătorit în secret, fără știrea dlui. profesor ?
Cum să se căsătorească dacă nu are prieten ?
Am știut ce hram poartă de când am văzut-o la întâlnirea oarbă.
E una dintre cele care rămân singure toate viața.
Am auzit că sunt multe femei bătrâne care trăiesc doar cu pisicile.
Ea le calcă exact pe urme.
- E cam ciudat, de acord. - Nu-i așa ?
- Ai face bine să te concentrezi. - Îmi pare rău.
A treia oară, l-am văzut o săptămână mai târziu.
În lumea lui Kang Chul, două luni mai târziu.
Oh, îmi pare rău.
Ești bine ?
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
Ai o verighetă frumoasă.
Alo ? Sunt în fața intrării.
Te-am văzut.
- De ce ai întârziat ? - A fost trafic.
Ești bine ?
- Nu. - De ce nu ?
Sunt bolnav.
Dar ce-ai făcut timp de două luni ?
Cine e ?
Nu știu. Se tot uită la mine. N-o cunosc.
Pare tristă.
Nu e una din fostele tale iubiri ?
Poate ai părăsit-o după ce i-ai frânt inima.
Încetează !
Să mergem.
Exact așa cum desenasem,
Kang Chul uitase totul.
Ce faci aici ?
Hei, ce-i cu tine ?
Când s-a însănătoșit și a devenit un om ocupat,
Kang Chul n-a mai avut nici vise.
Pe mine...
...m-a uitat complet.
Era tare devastat.
= Viața e uneori... =
Se rătăcise prin viață.
Kang Chul depindea de forța iubirii ca să poată trăi.
Dar bărbatul acela nu mai există.
A redevenit acel Kang Chul...
...pe care cititorii îl iubesc.
Iar Kang Chul. Doamne.
De ce sunt mereu împreună ?
Eroul nostru redevenise...
...omul puternic dintotdeauna...
...și care nu se descurajează niciodată.
= Primul Raport despre " W "=
A fost ceva atât de neașteptat...
...încât Seon Mi și Yoon Hee pot veni abia miercuri.
Putem face asta doar noi doi.
Dar, dle. Oh...
Eu voiam, de fapt, să mă întorc acasă.
Am luat decizia să renunț la benzile desenate.
Vă spun serios că mi-e frică.
De când ați fost împușcat,
n-am avut o noapte de somn ca lumea.
Nu înțeleg de ce trebuie să-mi risc viața...
...ca să desenez animație.
Am fost și în biserici, și în temple budiste.
Mi-am luat și amulete.
Dar tot mă simt neliniștit.
Mi-e teamă până și să vin aici.
Te-am chemat pentru că vreau să închei seria într-un mod potrivit.
O să mă bărbieresc imediat.
Intenționez să închei " W " cu un final fericit.
Un final fericit ?
Kang Chul îl va găsi pe ucigaș și se va răzbuna pe el.
Vom scăpa de ucigaș pentru totdeauna.
Altfel, cine știe ce s-ar mai putea întâmpla ?
Îl ucidem pe ucigaș ?
A ucis trei oameni, și chiar a încercat să-mi ucidă fiica !
Nu-l putem lăsa nepedepsit.
Chiar dacă e un ucigaș, eu l-am creat.
Tot eu trebuie să-i și sfârșesc viața.
'Pentru a scăpa de ucigaș,'
'trebuie, mai întâi, să-i dați acestuia o identitate.'
'Nu poate fi o ființă fantomatică.'
'Trebuie să fie o ființă umană pe care s-o pot prinde.'
'Atașez o copie a rapoartelor despre proiectul " W ".'
= Rapoarte despre proiectul " W " =
'Rapoartele cuprind evidența investigațiilor a 353 de suspecți.'
'Trebuie să creați o persoană care nu e în rapoarte.'
'Doar atunci voi înțelege.'
'Doar când eu voi înțelege, se va încheia acest serial.'
= Primul Raport despre " W "
Trebuie să citești tot ce-i aici.
Și trebuie să eliminăm toate tiparele contextuale ce se întrepătrund.
Altfel Kang Chul va avea îndoieli. Dacă va bănui ceva,
...totul va reîncepe. Blestemul ăla va reîncepe.
Dle. Oh, am conceput crima perfectă. Cum putem să creăm criminalul ?
Orice probă am aduce, tot va exista un defect.
Vor fi destule. N-avem ce face.
De aceea trebuie să venim cu un chip credibil pentru Kang Chul...
...în ciuda tuturor defectelor existente.
- Un chip credibil pentru Kang Chul ? - L-am ales deja.
Singurul om despre care Kang Chul va crede că e criminalul e el.
Dle. Kang, să vă pregătesc micul-dejun ?
După 10 minute. Voi face un duș mai întâi.
Bine.
- Da, dle. - Unde ești ?
Sunt încă la hotel.
- Avem, în sfârșit, ceva. - Poftim ?
A existat un om care a coborât de pe acoperișul hotelului.
A fost surprins de camera video a unui camion de marfă.
Dle. președinte Kang.
Ai spus că n-ai putut găsi nimic. În două luni n-ai găsit nimic.
Știu, dar ne-a scăpat un singur detaliu.
În acel moment un camion livra bucătăriei hotelului ingredientele necesare.
Te-am sunat pentru că, dacă asta se dovedește a fi o probă,
vreau să o includ în emisiunea de astăzi.
Trebuie să fie cea bună.
Uită-te la chipul lui.
Tipul acela.
Mărește un pic.
Încă. Și mai mult.
Este...
Seamănă cu dvs.
Firește. Pentru că eu sunt.
Înseamnă că dvs veți fi ucigașul ?
Nu va crede dacă nu sunt eu.
Hai să sfârșim aici !
Sunt singurul suspect pe care Kang Chul l-a văzut.
Va crede dacă-mi va vedea fața.
Da. Îl cunosc.
El e cel ce m-a înjunghiat pe acoperiș.
Am crezut că am avut vedenii, dacă n-a fost surprins pe camerele video.
Cum de a fost surprins pe camera asta ?
Ai spus că alte camere de supraveghere n-au surprins nimic.
Nu asta e important. Cel puțin o cameră l-a surprins.
E incredibil.
Hai să difuzăm asta în emisiunea de astăzi. Vom primi și rapoarte mai repede.
- Sună-l pe producătorul Park. - Da.
- Hei, Yeon Joo. Ai văzut ? - Poftim ?
- Ai văzut " W " ? - Încă nu.
Regele s-a întors.
Marele Oh Seong Moo s-a întors.
Doamne. După ce a dispărut idioata aia de Yeon Joo din peisaj,
povestea se derulează grozav. Încă nu l-ai văzut ?
Am fost tare dezamăgit când am văzut cum " W " e ruinat.
N-am putut să spun nimic pentru că dl. Oh era bolnav.
Sincer să fiu,
cursul de până acum al poveștii a fost o prostie absolută.
O poveste de dragoste pentru școlari.
Total lipsită de sens.
Dar, în sfârșit, dl. Oh și-a venit în simțiri.
Episodul a fost un vis.
E un început revigorant.
Kang Chul îl va prinde pe criminal și se va însura cu So Hee.
Așa cum e firesc.
Doamne. Asta e calea firească.
Nu sună plăcut ?
Da. Starea de sănătate a tatălui tău e bună, da ?
Spune-i să nu se extenueze.
Și mai spune-i că îi aștept creația cu un mare interes. Da ?
- Da. - Așa.
Kang Chul va acționa ! O iubește pe So Hee și o urăște pe Yeon Joo.
Stai puțin.
De ce arată ucigașul exact ca dl. Oh ?
- Poftim ? - Seamănă leit cu dl. Oh.
Să fie oare... Oh, Doamne.
E ca în filmul lui Hitchcock, nu ?
Își pune chipul pe propria operă.
" W " mă scoate din minți.
Ucigașul are fața artistului.
Doamne, " W ".
E cel mai bun !
" W " ! Da !
Un final fericit ?
Nu. A spus că-l va finaliza în patru episoade.
Ce ai văzut a fost primul episod.
Ce fel de final fericit ?
Păi...Acum că dl. Oh mi-a dat un indiciu,
...îl vor prinde cu ajutorul programului tv.
Vă rog să priviți cu atenție această fotografie.
El e suspectul principal în cazul atacului asupra dlui. Kang Chul...
...de la hotelul Plaza din Seul, din data de 25 mai.
Pare a avea în jur de 55 - 60 de ani.
În ziua atacului,
era îmbrăcat cu o jachetă cu glugă de culoare gri, un tricou kaki...
...și pantaloni bleumarin.
Poartă ochelari și are barbă sură.
Pare a avea înălțimea de 1,75 cm.
Dacă știți ceva despre el sau locul unde se află,
vă rugăm să ne telefonați.
- Dumnezeule. - Locuia în cartierul nostru ?
În sfârșit, l-au găsit. Se numește Han Sang Hoon și are 61 de ani.
Era colegul de echipă al tatălui lui Kang Chul,
pe vremea când erau concurenți în proba de tir.
A simțit că tatăl lui Kang Chul îl pune într-o poziție dezavantajoasă.
De ceva vreme vizita un psihiatru pentru că suferă de mania persecuției.
Cu alte cuvinte, e bolnav psihic.
= Interzis =
Au găsit toate probele posibile.
Sângele lui Kang Chul, un cuțit cu amprentele acestuia,
o fotografie de familie a lui Kang Chul și chiar probe ale propriei crime.
Am găsit arma crimei.
= Interogare Camera 1 =
Ar trebui să fiți scurt.
Mulțumesc.
Eu ți-am ucis familia.
Tatăl tău era un bădăran și un arogant.
Cu o zi înainte să se întâmple totul,
am dat peste el într-un bar...
...după cinci ani.
Nemernicul ăla era la fel de obraznic.
De aceea l-am ucis.
Am intrat în casă cu intenția să-l ucid doar pe el,
dar am sfârșit prin a-i ucide pe toți.
Te-aș fi ucis și pe tine dacă ai fi fost acolo.
Credeam că o să fiu prins repede,
dar procurorul a insistat că tu ești ucigașul.
Nu știu dacă a fost prost sau a avut vreun plan în minte.
Oricum, mie mi-a convenit.
Nu m-am gândit niciodată...
...că mă vei căuta timp de peste 10 ani.
Mă cam enervasem.
De aceea te-am înjunghiat pe acoperiș.
Dar tot trăiești.
De ce n-ai murit ?
Poate ar fi trebuit să te împușc la fel ca pe părinții tăi.
Jigodie ce ești !
Și ăsta nu e finalul.
Trebuie să-l ucidem și să-l eliminăm pe ucigaș din serial...
...ca să evităm necazuri viitoare.
Kang Chul o să se răzbune ucigându-l ?
Atunci finalul n-ar fi unul fericit.
Răufăcătorul trebuie ucis...
...de un altul de aceeași teapă.
S-a vorbit de multe ori despre uciderea familiei dlui. Kang...
...în ultimii cinci ani. Sunt sigur că vă amintiți.
După o cursă lungă și obositoare, adevărul a ieșit, în sfârșit, la iveală.
După zece ani și două luni de la tragedie,
suspectul Han și-a mărturisit crima pe 20 august.
A mărturisit deja. S-a terminat.
Nu !
Nu. Nu e deloc așa, dle.
Kang Chul trebuie să-l fi mituit. Nu e adevărat.
Uite ce e. Jocul s-a terminat.
Ai pierdut în fața lui Kang Chul.
Te rog să demisionezi.
Îmi ceri să-mi dau demisia ?
Nu-i trage la fund pe toți.
Du-te la fund singur.
Han Cheol Ho ratează șansa de a deveni următorul președinte...
...și își pierde mințile.
Mi-a spus...
...să mă duc la fund ?
Alo ?
Eu sunt.
Ce mai fac băieții tăi zilele astea ?
Îl ucide pe ucigaș și maschează totul ca sinucidere.
Așteaptă.
Oprește.
Întocmește chiar și un testament fals în care ucigașul ar spune...
...că a făcut o mărturisire falsă pentru că ar fi primit mită de la Kang Chul.
El mi-a spus s-o fac.
Mi-a spus să scriu un testament fals.
Îmi cere uneori să fac lucruri din astea.
Nu mi-a spus să-l ucid,
dar, categoric, îi dorea moartea.
- Despre cine vorbiți ? - Despre Han Cheol Ho.
Candidează în alegerile prezidențiale.
Aici Kang Chul schimbă din nou regulile jocului.
Dle. E adevărat ?
= Poliția va eradica infracționalitatea =
E aici.
- Ce motiv ați avut ? - De ce l-ați ucis ?
E adevărat ce spune acel om ?
- Așteptați. - Vă rugăm, o declarație !
Criminalul e ucis, iar Cheol Ho intră după gratii.
Un triumf clar al binelui asupra răului.
Ce crezi ? O să le placă cititorilor ?
- O să le placă la nebunie. - Nu-i așa ?
Dacă totul merge bine,
voi putea și eu, în sfârșit, să dorm bine.
Așa ar fi trebuit să decurgă totul de la bun început.
Nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
- Deci, acesta e finalul ? - Ce ?
- Care e ultima scenă ? - Ne-am gândit...
...că și povestea de dragostea a lui Kang Chul trebuie să aibă un final.
Ce final ?
Se va căsători...
...cu So Hee ?
Nu, nu plănuim asta.
= Pentru Chul =
"Chul, felicitări pentru finalizarea a ceea ce ți-ai dorit."
"Te-ai zbătut mult."
"Mă bucur că sprijinul meu pentru tine a dat roade până la urmă."
"Prietena ta de-o viață, So Hee."
De ce mi-ai scris o scrisoare atât de atipică ție ?
Unde ești ?
Bine.
So Hee.
Vom încheia oferind o aluzie că lucrurile vor merge bine între ei.
Alo ?
Yeon Joo, asculți ?
Înțeleg.
Te rog, răspunde-mi repede. Era cât pe ce să fac infarct.
Am un sentiment de inutilitate, Soo Bong.
Acolo nimeni nu-și amintește de mine,
iar în lumea asta, nimeni nu știe prin ce am trecut.
Nu am nici măcar o fotografie.
Am fost atât de toantă că n-am făcut nici măcar o fotografie.
Știi...
...ce am făcut ieri ?
= Episodul final va apărea în august ? =
= Yeon Joo ? =
= Buf =
Vreau să facem pace.
Îmi cer scuze pentru ce am făcut mai devreme.
Răspunde-mi.
De unde ești ?
= - Răspunde-mi. - O să regreți. =
O să regreți.
Ăsta e un lucru plăcut ?
Nespus de plăcut.
Am auzit că așa se citesc cărțile.
Îți leg șireturile.
Acum am făcut patru lucruri plăcute ?
Nu e momentul să-ți îndeplinești sarcinile.
Ți-am adus niște pepene.
Ce faci ?
Ce sunt astea ? Ce dezordine.
Ești prea mare pentru așa ceva.
Dă-le jos. Arată urât.
Pune fotografii cu iubitul tău real.
Nu e amuzant ?
Hai să vorbim mai târziu, Soo Bong.
Președinte Kang.
Îți merge bine ?
Ești fericit ?
Eu nu sunt.
Fiecare zi e pentru mine...
Yeon Joo.
- Vrei să dormi ? - Da, vreo 10 minute.
Și cina ?
Mi-e somn.
Bine, pe curând.
Cod Negru, Cond Negru de Urgență.
Vor sosi curând răniți în urma unui incident armat.
Pentru că numărul răniților e prea mare,
...cerem doctorilor din fiecare secție care nu sunt de serviciu...
...să se prezinte imediat la urgențe.
Cod Negru, Cond Negru de Urgență.
- Ce se întâmplă ? - Vor sosi curând răniți.
Pentru că numărul răniților e prea mare,
...cerem doctorilor din fiecare secție care nu sunt de serviciu...
= Spitalul Hankuk Sungjin =
A fost un atac armat ?
N-ai văzut știrile ? S-a tras în platoul unui post de televiziune.
La un post de televiziune ?
Avem pacienți de urgență.
- La o parte din drum. - Vă rog, la o parte.
- Drept înainte. - Alo ?
So Hee.
A fost împușcat în torace.
Ce e asta ?
De ce sunt iar aici ?
Știrea nu e încă confirmată,
dar opt oameni au murit...
...și mai mult de 15 sunt răniți.
Voi anunța din nou. Astăzi, în jurul orei 18:00,
în platoul unei emisiuni a postului de televiziune 'W',
au fost trase focuri de armă.
Făptașul nu a fost încă identificat.
În ciuda securizării zonei, acesta a fugit de la locul faptei.
Cei răniți sunt angajați ai postului de televiziune W.
Erau în jur de 23 de oameni în locul unde s-a săvârșit atacul.
În mai puțin de cinci minute, făptașul a ucis pe toți cei din platou.
Până acum, sunt opt morți.
Cei 15 răniți au fost transferați la spitalul Hankuk Sungjin.
- Ce se întâmplă ? - Dintre aceștia, șapte sunt...
Nu așa trebuie să fie povestea.
Anticipăm că numărul morților va crește.
Aceasta e lista celor uciși.
Gazda emisiunii...
Care e situația actuală ?
Cine e pe listă ?
Sunt doctor.
E o urgență.
Vă rog, mai repede.
La o parte.
Vă rog, examinați-o pe ea mai întâi.
Are dureri mari. Vă rog, faceți ceva. A fost împușcată în picior.
Mă doare.
Dr. Oh Yeon Joo ?
Dr. Oh.
Nu m-ați auzit ?
Vă rog să faceți ceva ! Sunteți surdă ?
Așteptați, vă rog.
În ce stare e ?
Are nevoie de operație, dar nu are hemoragie mare.
Se va face bine.
Îmi cer scuze că am țipat mai devreme la dumneata.
Nu sunteți rănit ?
Nu sunt.
Am văzut la știri mai devreme...
A fost o știre falsă.
Îmi amintesc de tine.
Ai scăpat mai demult inelul acela pe jos, nu ?
De ce mă privești atât de insistent ?
Pentru că nu știu de ce sunt aici.
Dle. președinte !
Cum se simte dl. Son ?
Îl operează chiar acum. Pot să vorbesc cu tine ?
Să mergem.
Am venit, dle. Oh.
Dle. Oh ?
Hai să mâncăm niște *jokbal, dle.
*jokbal - copite de porc fierte în sos de soia și condimente
Dle. Oh, am cumpărat jokbal.
O fi dormind ?
Dle ?
Tu ești Soo Bong ?
Sunt eu, Soo Bong.
Soo Bong.
Soo Bong
Mi-a dispărut fața.
Soo Bong.
Oh, Doamne...
Salvează-mă, Soo Bong.
Ucigașul mi-a luat fața.
Unde e fața mea ?
Soo Bong.
Stai jos.
Vă rog să priviți cu atenție această fotografie.
El e suspectul principal în cazul atacului asupra dlui. Kang Chul...
...de la hotelul Plaza din Seul, din data de 25 mai.
În ziua atacului,
era îmbrăcat cu o jachetă cu glugă de culoare gri, un tricou kaki...
...și pantaloni bleumarin.
Poartă ochelari și are barbă sură.
Pare a avea o înălțime de 1,75 cm.
Dacă știți ceva despre el sau locul unde se află...
- Ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat ?
- A leșinat ? - A leșinat ?
- Ce-i cu el ? - Ce se întâmplă ?
- Nu știm. - Ce se petrece ?
- A leșinat ? - Așteptați, vă rog.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce ?
Verificați ce se întâmplă !
Dumnezeule !
Cine ești ?
Cere ajutor.
Kang Chul.
Ești acolo ?
Mă auzi bine ?
Mă căutai cu disperare, așa că am venit.
Am venit să-mi arăt fața.
Ai suferit mult pentru că n-am apărut vreme de 10 ani, nu-i așa ?
Și pentru mine a fost dureros.
Am vrut să apar în fața ta, dar n-am putut.
Acesta sunt eu.
Ce spui de fața mea ?
Îmi place la nebunie.
O să ne vedem des.
Vă prezentăm ultimele știri.
Chipul suspectului incidentului armat...
...tocmai a fost făcut public.
E vorba de un bărbat, probabil în vârstă de 60 de ani,
a cărui identitate nu a fost încă stabilită.
Poliția îl caută asiduu.
Astăzi, în jurul orei 18:00, a tras cu arma, la întâmplare,
în oamenii dintr-un studio al postului de televiziune 'W'.
Vă rog, salvați-mă !
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Ucigașul va plăti.
Trebuie să aflăm cine l-a angajat pe ucigașul ăsta notoriu.
Cine sunteți ? Ce căutați aici ?
De ce sunt tot aici ?
Dșoară. Yeon Joo, mă faci să mă simt prost.
De ce mă privești încontinuu așa ?
Ce fel de final fericit e acesta ?
Nu știu de ne-am mai despărțit dacă lucrurile au ajuns așa.
Știu totul.
Vrei să știi ce o să se întâmple de acum înainte ?
Ne vom ucide reciproc.
Vreau să știu adevărul.
În clipa asta vă îndoiți de mine ?